Mired by decades of bad pop culture depictions, as well as deeply misogynistic portrayals in art, Medusa has taken on life as a feminist icon and symbol of power over trauma